Category: Newsletter 学校新闻

由于我们附近的Chaffey Union High School District 和 Etiwanda School District 目前都决定暂时停课，所以普慕纳中文学校目前也暂时决定从明天起开始暂停上课。在三月底四月初时，我们会按照疫情的发展，再公布我们之后下一步的决定。请大家体谅，也祝福所有普慕纳家庭在这时刻都平安健康！ Due to our local school districts’ closure of schools until April 6 in order to minimize COVID-19 exposure and spread in our community, PVCS has made the decision to temporary close our school starting tomorrow (March 13, 2020) and will have further notice and update for future classes in the end of March/ early April.  Wish all our PVCS families stay healthy and be safe during the break.

Dear All PVCS Parents, (See below for English version) 中文學校三月份行事曆： 3/7/2020– 3/14/2020- 3/21/2020- 3/28/2020-春假，學校放假一天 最近因為疫情關係，學校年紀小的班級出席率不高，但我們也尊重家長們的決定。我們每班都有準備手部消毒液hand sanitizer, 老師們也都提醒學生勤洗手。但一樣希望希望家长们都能重视自身健康状况，如果最近有家人从国内来访探亲，身体有不适的状况，也请尽早去看医生，并在家自主隔离。如果学生身体有感冒的症状，也请先在家休养，不要送来学校上课。如果老师上课时发现学生是生病的，我们会请家长接回家中。现在是比较敏感的时刻，请大家见谅。 在接下来的2个半月，我们学校将会举行班级内的说故事或presentation 比赛；四月份海华运动会目前还是会继续举办；期末最后一天我们也会有学生成果展。这些目前都还是在我们计划上要推动的活动，也希望家长们鼓励学生参加练习，详细的内容会再公布给大家。运动会报名表请见附件！ 至于五月份校外的春季学术比赛，是以诗词朗诵、演讲，或经典背诵的形式的比赛，今年开放大家报名参加，但是唯一的条件是每周六必须留校练习。每个比赛组别的年龄组，只能报名3位，所以如果有兴趣的家长学生，可以跟办公室报名，但是一旦报名，就是每周六都要留校练习。我们将预收$60， 若全程参与每周的练习，比赛当天将退还支票。这是希望家长跟学生都是认真对待这个比赛，详细的比赛内容，请参考：http://www.scccs.net/events/event44/SpringContest/SpringContestMain.htm PVCS March Calendar- 3/7/2020– 3/14/2020- 3/21/2020- 3/28/2020-Spring Break. No school!! PVCS would like to remind all the parents to aware of your family health due to COVID-19.  If your child is sick, please stay home to get rest until he/she gets well.  If the teachers notice your child is sick during the class, we will call and ask you to take your child home.  We will keep this policy at least till the end of this school year. All our classes are prepare the hand sanitizer for our students to use, and teachers will keep remind students to wash their hands. For the rest of the school year, we…

Dear All PVCS Parents, (See below for English version) 明天是元宵節，在此祝福所有的普慕納家庭元宵佳節快樂！ 也再次提醒，由于目前武汉病毒在中国及各地都传出有确诊案例，也希望家长们都能重视自身健康状况，如果最近有家人从国内春节来访探亲，身体有不适的状况，也请尽早去看医生，并在家自主隔离。如果学生身体有感冒的症状，也请先在家休养，不要送来学校上课。如果老师上课时发现学生是生病的，我们会请家长接回家中。现在是比较敏感的时刻，请大家见谅。 Tomorrow is the Chinese Lantern Festival.  If you want to know more about the Lantern Festival, you can check the video clip at: https://www.youtube.com/watch?v=Pv4x2Z7VlKI PVCS would like to remind all the parents to aware of your family health in this special period of time.  If your child is sick, please stay home to get rest until he/she gets well.  If the teachers notice your child is sick during the class, we will call and ask you to take your child home.  We will keep this policy at least till the end of Feb. -- Sincerely, Meiju Lee 李梅如 PVCS Principal Pomona Valley Chinese School 普慕納中文學校 Mailing address: PO Box 1611, Upland, CA 91785 Campus address: 9974 19th Street, Alta…

Dear All PVCS Parents, (See below for English version) 由于目前武汉疫情在各地都有传出，我们在今天开会讨论后，决定先取消2月8日的春节园游会，当天会照常上课，但不会有庆祝活动！已经缴费的家长，我们会将费用退还给您的学生，如果是缴交到办公室的，也可来办公室领取。 也再次提醒，由于目前武汉病毒在中国及各地都传出有确诊案例，也希望家长们都能重视自身健康状况，如果最近有家人从国内春节来访探亲，身体有不适的状况，也请尽早去看医生，并在家自主隔离。如果学生身体有感冒的症状，也请先在家休养，不要送来学校上课。如果老师上课时发现学生是生病的，我们会请家长接回家中。现在是比较敏感的时刻，请大家见谅。 PVCS decides to cancel the CNY event due to the Wuhan coronarvirus on 2/8/2020.  Currently we will still keep running the regular class schedule however PVCS would like to ask parents to aware of your family health in this special period of time.  If your child is sick, please stay home to get rest until he/she gets well.  If the teachers notice your child is sick during the class, we will call and ask you to take your child home. Once again, hope every PVCS family has a happy Chinese new year!! -- Sincerely, Meiju Lee 李梅如 PVCS Principal