Category: Newsletter 学校新闻

Dear All PVCS Parents, (See below for English version) 明天是元宵節，在此祝福所有的普慕納家庭元宵佳節快樂！ 也再次提醒，由于目前武汉病毒在中国及各地都传出有确诊案例，也希望家长们都能重视自身健康状况，如果最近有家人从国内春节来访探亲，身体有不适的状况，也请尽早去看医生，并在家自主隔离。如果学生身体有感冒的症状，也请先在家休养，不要送来学校上课。如果老师上课时发现学生是生病的，我们会请家长接回家中。现在是比较敏感的时刻，请大家见谅。 Tomorrow is the Chinese Lantern Festival.  If you want to know more about the Lantern Festival, you can check the video clip at: https://www.youtube.com/watch?v=Pv4x2Z7VlKI PVCS would like to remind all the parents to aware of your family health in this special period of time.  If your child is sick, please stay home to get rest until he/she gets well.  If the teachers notice your child is sick during the class, we will call and ask you to take your child home.  We will keep this policy at least till the end of Feb. -- Sincerely, Meiju Lee 李梅如 PVCS Principal Pomona Valley Chinese School 普慕納中文學校 Mailing address: PO Box 1611, Upland, CA 91785 Campus address: 9974 19th Street, Alta…

Dear All PVCS Parents, (See below for English version) 由于目前武汉疫情在各地都有传出，我们在今天开会讨论后，决定先取消2月8日的春节园游会，当天会照常上课，但不会有庆祝活动！已经缴费的家长，我们会将费用退还给您的学生，如果是缴交到办公室的，也可来办公室领取。 也再次提醒，由于目前武汉病毒在中国及各地都传出有确诊案例，也希望家长们都能重视自身健康状况，如果最近有家人从国内春节来访探亲，身体有不适的状况，也请尽早去看医生，并在家自主隔离。如果学生身体有感冒的症状，也请先在家休养，不要送来学校上课。如果老师上课时发现学生是生病的，我们会请家长接回家中。现在是比较敏感的时刻，请大家见谅。 PVCS decides to cancel the CNY event due to the Wuhan coronarvirus on 2/8/2020.  Currently we will still keep running the regular class schedule however PVCS would like to ask parents to aware of your family health in this special period of time.  If your child is sick, please stay home to get rest until he/she gets well.  If the teachers notice your child is sick during the class, we will call and ask you to take your child home. Once again, hope every PVCS family has a happy Chinese new year!! -- Sincerely, Meiju Lee 李梅如 PVCS Principal  

今天是大年除夕，现在此跟大家拜声早年，祝福大家鼠年好运旺旺来，健康平安永相随！ 目前由于武汉病毒在中国及各地都传出有确诊案例，也希望家长们都能重视自身健康状况，如果最近有家人从国内春节来访探亲，身体有不适的状况，也请尽早去看医生，并在家自主隔离。如果学生身体有感冒的症状，也请先在家休养，不要送来学校上课。如果老师上课时发现学生是生病的，我们会请家长接回家中。现在是比较敏感的时刻，请大家见谅。 至于两周后的园游会是否继续，我们董事会跟家长会和学校团队，会再商讨后告知大家，我们能理解大家的焦虑与担心，但也请给我们一些时间来讨论与决定。 最后，真心希望大家都能健康平安，也由衷的为武汉祈福祝愿，希望能赶快平息，大家都能得到适当的医治照顾，早日恢复以往正常的生活方式。 Meiju Lee 李梅如 PVCS Principal

Dear All PVCS Parents, (See below for English version) 首先，跟大家拜個年，星期五就是除夕，希望所有的普慕納家庭，“豬去呈豐稔，數來報吉祥，家家戶戶，歲歲平安，健康快樂“！！ 1. 普慕纳中文学校新春园游会 马上就是中国新年，而普慕纳中文学校也将在2月8日举办我们学校的新春园游会，时间是上午10:30到下午2:30。10:30-11:30在礼堂庆祝迎鼠年，11:30-2:30园游会。我们各班会有負責一個游戏摊位和吃的攤位，希望每個家庭都能幫自己班上的老師和班爸班媽，一起合作幫忙。当然也希望有社区的人来学校摆摊，无论是卖东西的，宣传自己生意的，都十分欢迎。 Presale package A and B (A.) 1 All you can play wristband ($15 value) + $20 Spending tickets= $30 (B.) $20 spending tickets +2 raffle tickets= $20 ( before 2/1/202020) 可购买食物，各種礼品，小朋友喜歡的充氣式跳床。现场也有抽奖，也希望大家能捐赠礼品，奉献时间，这个活动，我们非常需要大家的帮忙支持，我们希望既热闹，又好玩，也希望大家能一起呼朋引伴来参加。现场有好吃的，好玩的，若您有特别的拿手菜愿意拿出来卖，也欢迎加入！详情请见附件, 傳單也已經都在每個週六有來上課的學生書包裡了！ 2/ SAT 模拟考试办法已经出炉，＄10一名学生，3月7日为考试日期。欲报名的学生请向各班老师登记。https://sites.google.com/a/ncacls.net/2018master/assessment/sat-ii ****************************************************************************** 1. The Chinese New Year is just around the corner and PVCS will have our annual Chinese New Year celebration in Carnival Style this year.  PVCS will have games booths, Food, art and crafts, and much more.  Each class will be responsible for one game booth and one food selling booth.  Please help your room parents and teachers to organize your class booths if possible.  We also have business promotion booth if you are interested.  This year we will have two…

Dear All PVCS Parents, (See below for English version) 一、二月份学校活动： Jan. 11-----春季开学 Jan. 18---- Jan. 25----中国新年初一 Feb. 1------ Feb. 8-----普慕纳中文学校新春园游会 Feb. 15—- Feb. 22—- Feb. 29—- 普慕纳中文学校新春园游会 祝福大家新年好！马上就是中国新年，而普慕纳中文学校也将在2月8日举办我们学校的新春园游会。我们各班会有游戏摊位，也会有卖吃的东西，当然也希望有社区的人来学校摆摊，无论是卖东西的，宣传自己生意的，都十分欢迎。我们每一个班级，都要负责一个游戏跟食物的摊位，希望所有的家长都能一起参与帮忙。 當天現場可购买食物，各種礼品，小朋友喜歡的充氣式跳床。现场也有抽奖，也希望大家能捐赠礼品，奉献时间，这个活动，我们非常需要大家的帮忙支持，我们希望既热闹，又好玩，也希望大家能一起呼朋引伴来参加。现场有好吃的，好玩的，若您有特别的拿手菜愿意拿出来卖，也欢迎加入！ SAT 模拟考试办法已经出炉，＄10一名学生，3月7日为考试日期。欲报名的学生请向各班老师登记。https://sites.google.com/a/ncacls.net/2018master/assessment/sat-ii ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ PVCS Jan/Feb Calendar： Jan. 11——Back to school Jan. 18---- Jan. 25——Chinese New Year Day Feb. 1------ Feb. 8——PVCS Chinese New Year Celebration Feb. 15—- Feb. 22—- Feb. 29—- The Chinese New Year is just around the corner and PVCS will have our annual Chinese New Year celebration in Carnival Style this year.  PVCS will have games booths, Food, art and crafts, and much more.  Each class will be responsible for one game booth and one food selling booth.  We also have business promotion booth if you are interested.  We also have raffle tickets for sale and if you…