Category: Newsletter 学校新闻

Dear All PVCS Parents, (See below for English version) 南加州中文学校联合会即将举办秋季学术比赛，内容有作文比赛，写字比赛，翻译比赛，以及海报绘画比赛。比赛题目都是当场才会公布。有兴趣参加的学生请跟我报名，报名费自付。详情请见 http://www.scccs.net/events/event44/Fall/FallMain.htm 中文学校将在11/10/2019举办一个校外旅游，地点是Oak Glen Preserve. 免费参加，但因家长会会准备简单的三明治，我们需要统计人数，大家自行开车前往，详情请参阅附件。 中文学校家长会在办活动时，一直不遗余力，但也需要大家帮忙出钱出力。email 里有另一个附件是家长会的捐款，金额不限，大家如果觉得我们活动办得好，也请不吝给我们家长会长一些掌声，一句赞美，一些捐款支持，您的帮忙，会让我们更有动力！！所有的捐款，都可以抵税，再次谢谢您的支持帮忙！家长会也持续在销售大华超市与Krispy Kreme 礼卡，大家都可以到办公室购买！ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ PVCS PTA has planned a field trip on 11/10/2019. It’s a free event to participate but please sign up with the PTA so our PTA can prepare enough simple sandwiches for everyone. Also our PTA has been helped and provide lots of different activities through out the whole school year, and would like to ask for everyone’s help if possible. The following attachments are the information about our coming up field trip and also a PTA donation letter. PVCS is a non-profit 501(c)(3) Organization. All your donations can be Tax Deduction and An official receipt will be provided to all donations. PTA also sell the 99 Ranch Market and Krispy…

Dear All PVCS Parents, (See below for English version) 十月份学校活动： Oct. 5----- Oct. 12--- Oct. 19---- Oct. 26—— 秋季期中考/万圣节活动 感谢大家9/28热情地参与学校举办的學烤肉暨教师节庆祝活动。十分感谢大家热情的支持，也谢谢所有来帮忙准备的义工家长和学生。照片在此： https://www.flickr.com/photos/115704056@N05/sets/72157711290100676/ 南加州中文学校联合会即将举办秋季学术比赛，内容有作文比赛，写字比赛，翻译比赛，以及海报绘画比赛。比赛题目都是当场才会公布。有兴趣参加的学生请跟我报名，报名费自付。详情请见 http://www.scccs.net/events/event44/Fall/FallMain.htm 中文学校将在11/10/2019举办一个校外郊遊，地点是Oak Glen Preserve. 免费参加，但因家长会会准备简单的三明治，我们需要统计人数，大家自行开车前往。https://www.wildlandsconservancy.org/preserve_oakglen.html 中文学校家长会在办活动时，一直不遗余力，但也需要大家帮忙出钱出力。email 里有另一个附件是家长会的捐款，金额不限，大家如果觉得我们活动办得好，也请不吝给我们家长会长一些掌声，一句赞美，一些捐款支持，您的帮忙，会让我们更有动力！！所有的捐款，都可以抵税，再次谢谢您的支持帮忙！ PVCS October Calendar Oct. 5----- Oct. 12--- Oct. 19---- Oct. 26 —- Fall Mid-term/ Halloween Thank you for all our PVCS families who participated our annual BBQ Festival on 9/28. PTA and I really appreciate all our volunteer parents and students who help to make this a successful event. You can see the event pictures from: https://www.flickr.com/photos/115704056@N05/sets/72157711290100676/ PVCS PTA has planned a field trip on 11/10/2019. It’s a free event to participate but please sign up with the PTA so our PTA can prepare enough simple sandwiches for everyone. Also our PTA has been helped and provide lots of different activities…

Dear All PVCS Parents, 本週六学校会舉办一年一度的秋季烤肉，活動是potluck 形式，參加的家庭各帶一道菜，5:00-9:00pm, 至少是half tray size 的份量，請家長至wechat group 或辦公室跟家長會會長登記幫忙或要帶的食物！BBQ party 地點是在學校辦公室另一邊後方patio area potluck and bbq.  PVCS and PTA 會提供電影跟遊戲在室內玩，但室內禁止飲食！請每家自行帶自己家的大湯匙或夾子讓大家方便享受您帶來的美食，謝謝！ PVCS will have our annual fall BBQ party on this Saturday September 28th at 5:00pm to 9:00pm in the back of the church fellowship hall patio area and it’s a potluck style with the BBQ that PTA helps to prepare.  This event needs lots of parents involve to help.  Please sign up the volunteering and dishes you plan to bring with our PTA in the office. Please bring your own large serving spoon or tongs to serve your own food.   Thank you so much!! -- Sincerely, Meiju Lee 李梅如 PVCS Principal Pomona Valley Chinese School 普慕納中文學校 Mailing address: PO Box 1611, Upland, CA 91785 Campus address: 9974…