Category: PRINCIPAL’S WEEKLY MESSAGE 校長週訊

本週六（5/20/2023）是中文學校最後一天，請準時送學生到校，各班會開始彩排，10點開始我們將有班級表演，歡迎邀請親朋好友一起來欣賞，結束後我們將有獎品點數兌換，然後提供簡單的餐點，開心的結束這個學期！也謝謝大家這一整年的支持！ The last day of the 2022-2023 school year is this Saturday on May 20th, 2023.  Please drop off your child on time this Saturday.  Students will have rehearsal from 9am to 10 am. PVCS will have class performance at 10am, and followed by the point redemption and lunch party this Saturday to happily end this school year.  Welcome family and friends to come and join us to celebrate your child’s journey of mandarin learning.

Dear all PVCS parents, 本週六（5/20/2023）是中文學校最後一天，請準時送學生到校，各班會開始彩排，10點開始我們將有班級表演，歡迎邀請親朋好友一起來欣賞，結束後我們將有獎品點數兌換，然後提供簡單的餐點，開心的結束這個學期！也謝謝大家這一整年的支持！下學年也已經可以開始註冊，細節請見下方email～～ The last day of the 2022-2023 school year is this Saturday on May 20th, 2023.  Please drop off your child on time this Saturday.  Students will have rehearsal from 9am to 10 am. PVCS will have class performance at 10am, and followed by the point redemption and lunch party this Saturday to happily end this school year.  Welcome family and friends to come and join us to celebrate your child’s journey of mandarin learning.  PVCS also starts our 2023-2024 school year registration, please see the following detailed information. 2023-2024 PVCS registration link: https://forms.gle/CQUpTSdocS6Eemra7 Tuition costs: 1st child $700, 2nd child $675, 3rd child (and beyond) $640.   Materials fee: $50 each child. Registration fee: $50/student - this fee can be waived for returning students if they register online and pay…

2023普慕纳新春园游会祝賀所有的普慕納家庭喜迎玉兔慶豐年，平安健康闔家歡！ 學校將於2/18/2023在校內舉辦新春活動，屆時將有學生各班表演，園遊會，遊戲手工攤位，Jumpers, 美味食物。活動預購資訊已於上週發給學生帶回家，或請見附件！預購截止日是2/4/2023,預購的票與手環將會在2/11/2023讓學生帶回家。敬邀各位家長與社區好友一同來支持同歡！若有任何疑問，都可在週六至辦公室詢問！ Wish all PVCS families a happy and prosperous Year of the Rabbit 2023 filled with good health, happiness and success. School will hold our Chinese New Year Celebration on Feb. 18th, 2023 on our campus.  We will have class performance, arts and crafts, yummy Chinese Food, jumpers and more.  Please see the attachments for more detail information.  Presale deadline is on Feb. 4th, 2023 and we will send home the tickets and wristbands home on Feb. 11th, 2023.  Welcome inviting your friends and families to join this wonderful event with us.   If you have any questions, please feel free to reach to us in the office on Saturday.

Dear All PVCS Parents, (See below for English version) 下周10/29学校会举行庆祝万圣节以及Potluck的活动。学生当天可以穿万圣节的服饰，也请各位父母为学生准备拿糖的提袋，谢谢。每个参加potluck的家庭准备1-2道菜，本周六在学校sign up.  我们也会有小奖品给每班打扮最出色可爱奇怪的学生，学生当天也会一起照各班合照还有全校合照。也希望有家长愿意捐赠糖果的，也请先在这周带来学校。谢谢您的支持，所以学校才能继续办这些活动提升小朋友来中文学校学习的意愿！！ 我们在下课时都有发放点心，各位家长也可以捐赠学生下课时食用的点心，疫情期间，以individual pack snack为主。学生们课间时都肚子饿，希望家长这学年能帮忙一起提供课间的点心，希望大家能配合支持！！ PVCS will have Halloween trick-or-treat activity and Potluck event next Saturday on Oct. 29th.  Students can dress in their own costume to school on next Saturday.  PVCS will also take class pictures and whole school picture on that day. We will really appreciate if you can donate any candy or items for this event. Please also sign up for the Potluck party at school this Saturday as well.  We welcome all our PVCS families to join us and have this fall gathering together.  Thank you so much!! PVCS also would like to ask for snack donations along with this whole school year.  Individual package snacks are preferred. PVCS tries to save the expenses in order to provide more activities for our…

@All 各位親愛的家長： 请各位家长尽快及早注册报名，因为学校方面需要订购书本以及准备开学后会使用的课程教材，这些都要事先购买准备，谢谢大家！ 所有的旧生请在8月20日前注册并缴交学费，将可减免＄40注册费，8月21日后注册与缴费的学生一律收取＄40的注册费用。 普慕纳中文学校开始2021-2022学年的注册，因应疫情的关系，一开始的时候依旧会是网课，时间一样主要在周六上午，可能會依報名人數調整班級，报名连结：   https://forms.gle/MTY79CsusRtXJ9JM9 学生的收费是以家庭为单位： *學費 Tuition costs: 1st child $620, 2nd child $595, 3rd child (and beyond) $565. *書本材料費 materials fee: $50 each child. *註冊費 registration fee: $40/student - this fee is waived for returning students if they register online and pay the full amount before August 20, 2021. 2021年8月20日 前註册並繳交學費之旧生可免除註册费. 收费方式为： 1.  使用Zelle转帐到 kaidunn7161@gmail.com, 并将您孩子的英文名字填在备注栏。 2.  支票 payable to Pomona Valley Chinese School 并寄到     P. O. Box 1611, Upland CA 9178 ……………………………………………………………………………………………………………………………….. PVCS will start our 2021-2022 school registration process.   For the CFL program, we will shorten the time on the Saturday classes and offer extra instruction time during weekday when we are in the long distance learning mode. PVCS will also adjust the class size and class assignment depends on the enrollments and student’s Chinese level. All the detail…