Registration and tution 注册方法与学费资料

• Registration 注册方法
• Tuition and fees 学费说明

Registration 注册方法 (2023-2024 School Year)：

1. Registration date 註冊日期: Open registration generally starts in August of this year (2022) due to COVID-19 pandemic. Please check on-line information for registration. Returning students who register (online) prior to 5/31/2023 can get their registration fee waived. 5月起直接在网上报名。5月31日前报名之旧生，可免除注册费。

2. You can now register online. Click on the blue “Register online” button to begin. Payment must be sent in by postal service to complete your registration; see below. 最近也新增设了线上注册。线上注册者之注册费及学费仍需用邮寄，请见以下说明。

2023-2024 PVCS registration link: https://forms.gle/CQUpTSdocS6Eemra7

3. 收费方式 Payment Methods

• Transfer: 使用Zelle转帐到 kaidunn7161@gmail.com, 并将您孩子的英文名字填在备注栏 (Please notify the name of the student) 
• Check:支票 payable to Pomona Valley Chinese School (请勿简写 PVCS)寄到 P. O. Box 1611, Upland CA 91785

4. The registration fee is non-refundable. If academic withdrawal is requested within the first two weeks of the school year, 80% of tuition will be refunded. No refunds after the first two weeks. Tuition will not be pro-rated for any late enrollment in Fall Semester (full tuition charged). Tuition will be half for enrollment in Spring Semester only. Other fees/charges are remained the same.
注册报名费恕不退还。开学两周内退学者，可退80%学费，第三周后恕不退费. 秋季学期中加入者，以全额学费付款；若至春季学期加入者，学费半价，其他费用相同！

Tuition and fees 学费说明:

1. Registration fee 注册费: $50.00/student. This fee can be waived for returning students if their registration is postmarked or done in person before 5/31/2023. 注册费定为每人$50.00。 在5月31日前注册之旧生可免除注册费。

所有的旧生请在5月31日前注册并缴交学费，将可减免＄50注册费，5月31日后注册与缴费的学生一律收取＄50的注册费用。

2. Uniform 制服费: $10 each student。

3. Materials fee 材料费:

• 50.00/student  Includes textbooks, workbooks, flash cards, and extra materials. 材料费定为每人$50.00。包括课本，练习本，及其它上课材料。
• Textbooks and materials for accreditation class and SAT2 preparation class will be designated by the teachers. Announcements for these fees will be once the school year begins. 高中学分班 和 SAT2 准备班的教材由各班老师自己决定，开学后会再宣布。

4. Tuition and fees 学费及其他费用:

	Tuition 学费		Registration fee 注册费	Materials fee 材料费	Sub total 总额	Family     total 家庭总额
1st child 第一个小孩	$750		$50	$50	$850	$850
2nd child 第二个小孩	$725		$50	$50	$825	$1575
3rd child 第三个小孩	$690		$50	$50	$790	$2365
4th child 第四个小孩	$690		$50	$50	$790	$3055

• As PVCS is a 501(c)(3) nonprofit organization, all parents are encouraged to participate in voluntary intra-school work; please speak with a PTA representative or refer to PVCS Parent Service Point & Check List for details. Volunteer work deposits will be refunded when all chosen voluntary work is completed. 由于本校系非盈利组织，希望所有的家长能够参与各项所需的服务项目。详情请洽家长会。请各位家长于注册时填交家长服务志愿表，方便学校安排工作，谢谢您的合作。